Liebe

['li:v]

Die Menschen in der Eifel sind zwar - wie in allen anderen Regionen der Welt - zwar voller Sehnsucht danach. Dennoch kommt das Wort Liebe im Eifeler Dialekt (leider) gar nicht vor.

Aber der Eifeler wäre kein Eifeler, würde ihm dazu nichts einfallen: Er sagt halt kurzerhand "Eich hoon dich gea" (Ich hab dich gern), was im Selbstverständnis des Eifelers eben heißt : "Ich liebe dich" - wenn er es beispielsweise zu seinem Schnääkes sagt oder "a lev Kand", a leven Hoos" oder "a lev Meisjen" damit meint.

Sagt der Eifeler hingegen "Dou kaans mich (mol) gea hoon" meint er nicht "Du kannst mich liebhaben, wenn du willst und ich hätte das gerne so", sondern vielmehr so etwas wie "Dou kaans ma de Bockel rovrutschen". Das meint er natürlich auch nicht. Täte man es denn tatsächlich, würde man sicher mit dem in der Eifel weit verbreiteten Mundboxen vertraut gemacht werden.

vgl.

lev

lieblich