Arbeit

Eifellexikon

A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U
V W X Y Z

Rückübersetzungen

Aangel

aanischt

äänt nom aanaren

äätebräät

Adelchin

allegoa

allseilewes

alt (loos dalast)

an uumachen

aplaatz

apsen

Baaia

babbeln

Baienheib

Bannebier

bannenzich

Baseng

baschten

bass en aaner ker

Batralzem

Baus

Beedemschin

Beer

Berd

beseln

Bessa

bestoot

bezen

Biddi

Bierepääfa

Biescht

bieschten

Biet

Biffjin

Blafon

bläksen

bleden

blinxen

boabes

Bonzel

Boor

bossich

botzen

Bouchbiet

Bouken

boußenzich

Bouwoll

Bösch

Bratsch

Brelek

Brisem

Brutt

Buddel

Buddik

Buuschtebenna

Daasdisch

da' losse ma wie et ass

Dackes

daialich

daheermaachen

daien

dalast

dano

Dappchin

daronst

d'ass wie et ass

Däächen

Dääsch

deck don

Dejßel

Dejwel

dempen

dennicht dewicht

Deppen

Dez

Dia

dichdich

Diel

Dielendoap, Diedeldoap

Diema

Diwi

dochen

dokdan

Dokdisch

Donnischdich
Dou lo

dräkisch

dräschen

druun, drop an davuun

drumen

Ducksal-Zinkel

Dupp

Dus

Dutzelgritt

duudan

earenz

eijo da'ma weasch

Ewdseijt

Eweräch

Fääscht

fämmen

featen

Fensterschmeißen

fellien

Fewa

fiadischt

Finksches

Fippchin

Fisematenten

Flaantes

Flap

flappesich, Flappes

Fläel

Fleppchin

Fliescht

Flitsch

Flux

foatztrechen

Foobeln

Foosbock

Fraegemeinschaft

Frääsch

freiweg

Freizeit
freckeln

frecken

freden

Fress

friem

Funz

Fuur

fuuselich

Gadebutsch

Gadengen

Galem

Gamm

garreln

gaubsen

Gääscht

Gääß

Gebai

Gebääs

Gedääks

geedelich

geel

Geelhänßin

Gegelsten

gejpen

Geling

Gemelter

Gemömmel

genoo

Gepepplichmell

gett et da' bal

gewoa geen

Gickes

Gier

gih

gillien

glawen, glaws de aawa

gledisch

Gleichberechdijung

godahaand

Got

Grapp

Grappwais

greilich

Grendl

Grewen

groch

guesch

Guejat

Gurmang

Guuzin

Hadien

Haff

Hallien

Halschent

Halwaowendkoaf

hannaher

hannawanns

hannawennisch

hannemen

hannerecks

hanneviarom

hannisch

Hanns

hanochat

has

Häämischt

heen

Heeselta

Heibleiwskoa

Hejp

Hellijen

Hendscha

Henkelcha

hennan

hennicht

hent

hesitieren (zögern)

hetscheln

Hickat

Hiemeldeachin

Hieß

Hiewel

hih

hinken

Hippelhaißin

hippeln

Hoat

Holgäns

Homen

Honadef

Hoom

Hossel

hosseln

Hossbes

Houb

Huffat

Hujel

Hulda

huppen

huuweln

Idrijen

iewa

ischdns

iwarisch

jeizen

jidvaäänen

jift

juckeln

Joffa

Kaamp

kaasten

Kaap

kaatzen

kaatzich

Kabaisjen

kahlen

Kale schaiwen

Kalef

kanarich

Kand

kappen

Kawächereck

Kääfa

kää Fatz

Källefin

Kea

kearen

kemmalich

kennich

kenns de hätt net kenns de moa

ketteln

Kiap

Klääper

klammen

Klixa

Klouster

kluunschen

Knaifjen

knaschtisch

Knausat

Knääf

Knääf schnäddn

Kneipchin

knellen

Knelles

knescheln

Knetzel

Kniedelchin

knieweln

knikarisch

Knipp

Knop uun da Baack

knoterich

knotern

Knoterpitter

Knuusel

Koa

Koaschnatz

Koascht

Koffa

kollan/kollern

Kolter

Komb

Koob

Kooda

Koodabungen

Koos

Koscht

Koster

kostern

Koutsch

Krabatzat

kraien

Krebink

Kriemel

krollisch

Krom (zweiter Heuschnitt)

Kromm

kromp

Kromparebriddacha

kropen

Krung

Kuabel

Kundel

Kutsch

kuuschtisch

Kuusing

Kuwwer

kwääch, Kwäächen

Kwiesel

Laanter

labbarisch

Laiskaul

Lausat

läen (solle ma ees läen)

läfich

Lämmeßin

Läp

Lääfelsgeschea

Lea

Leff

Lewerkerlchen

Lousangel

loustern

Maarijuusebetta

Maißin

Maiskienich

malad

Mastepudel

Merdel

Mellichauto

Mellichkwoot

med wie en Hond (Club Med)

Miweln

moa

Mode

moffeln

Molber

molen

Moll

Moltroff

Mool

Morkolf

Mossdat

Moutsch

Muatn

Muunes

Nastkwaak

neanz

Neckamann

Nof

Nol

Noond

Oabel

oatzeln

Ommeln

onnern

Oos

op de Stapp

op Trapp sen

oselich

Owien

Paan

Paielchin

Paltung

Pabeya

Packloch

Patringat

Pawei

Pazlejn

Päng

Pääsch

Pecklisch Mell

Peed

peffan

Pell

pesbaren

pettschn

Petz

Piersch

Pittadommeldich

pinschen

Plak

Pläätel

plääteln

Plek

Plenna

plennern

Pletsch

Ploda

Poar

Poat

Politik

Pompel

poßen

Pottschamp

Pöll

Pretsch

priejeln

Priem

Promm, Prommen

Pudel

Pull

pullriecht

Puurett

qwääsch

Quelle

Qwetschentoat

raafen

raazisch

Rad foaren

Rank

Rappat

rappich

Räbbi

rääpsen

Rääsch

Rickes

Ried

Rienschelt

riescht reißen

Rih

Roff

rolzen

rommkraien

Romelspitta

Rommel, Rommeln

rompeln

rompen

Rondel

ronderomm

Rout

Saakgesiecht

Saalev

Saamsdisch

saat

Sai

Säommes

säächen

Schaaf

schaalkisch

Schaanz

schaffe' gon

schai

Schaia, de Schaia uum brennen hoon

schaimen

Schandam

Scharettchin

schauern

Schääd

schäpp

schedden

Scheed

scheele Saak

Schella

Schepp

Scherz

Schiereschleffa

Schierien

Schifa

Schippchin

Schlaken

schlamp

Schlapes, schlapen

schlawenzeln

Schlääk

Schlejter

Schleß

Schlieberchen

Schliwen

schloschtn

schlofen

Schliet foaren

Schloch

Schlop

Schlupp, trinks' de' Schlupp Bea

schmaachen

Schmaant

Schmackes

Schmatt

Schmääßba

Schmeer

schmeerlääfeln

Schmett

Schnappel

schnappeln

Schnaß

Schnääkischkääten

Schnääfl

schnejzen

schnoodern

Schnouz

Schnuudel

Schnuudela

schnuudelisch

Schoaz

Schofsonndisch

Schollentrappla

schood

Schoostich

Schoop

Schottel

schoufel

Schrapp

Schränga

schroh

Schull

Schullja

Schunk

Schwein

Schwelles

schwoaden

Schwoat

Sedel

sejlääßisch

sier

Sill

Silo

Siloclimbing

Siloranch

simmelieren

Sink

Sinkel

Sommerschlussverkauf

Solpa

Som

Soodel

Souapääta - Souagoot

Spakelter

spatz

Spelz

Spennschin

Spess

spielisch

Sping

Spingel

spingsen

spraden

sputzen

Staadt

Staang halen

staiwe Rickes

stännisch

stärisch

Steaskapp

Steyp

stecka

Steckaisen

Stejp

stejpen

Stejtzin

Stellasch

Stelleptienes

steppeln

stiechten

Stinkat

stinkichen Hoffat

Stinkstiewel

stompich

Stout

Steckeisen

streichen

Stremp

Strih, dou bass su demelich wie Strih

Stroß

Strouch

stroweln

Strunk

Stubbi

Stupp

Stuuf

Suudel

Suuma

Südeifel

Sylvester

tachteln

Tag

Taima

Takeschaaf

Tääsch

telpesich

Theata

Thek

Tonesta

topisch

Totergritchin

totern

Toternickel

totteln

traanteln, Traanteler

tranken

trappeln

Trappla

Tratsch

Treera Höni

trecking

treftich

Trejpen

Trepp, Treppchin

Trepplika

Treppsen

treschen

Trien, Trienes

Tring

trompeln

Trompel

Troota, trootan

tröötn

Troufat

Troufel

Trouliecht

tuakeln

Tuubak

tuudeln

Tuut, dou bass vielleicht en Tuut

Uaren, bei den Uaren hullen

Uhreschleffa

uukären

vabrutscheln

vadräschen

valaangern

vatrid'ich

vahonzen

Vailchin

Vakehr

valaangan

vajecken

vaspellicht

vastoppen

vazehlen

Vääspa

Verwölef

via bej an hanne widda

vicht

Vuawatz

vuawatzich

Vuel

vuun sich sen

vuureln

Waafeln

wais

Wakeltisch, Wakelter

Wahn

wall aawa

wall gäät et aawa doa

Wand

Wandkraaft

Wann

wann et ich belifft

Watt ass daan hei los?

Wääk

Wääschdesch

Wääß

weasch daat

Weat (Wirt)

Weatschaft

weedan

Weihnachten

Weihwaaßakembchin

wejßen

Weak

Wedd

Wek

Welkisch Kniedeln

Wellschwejn

wensch

wenzeln

Wiabeln

wiafen

wiaksen

wiebelich

wiebeln

wieman

winni

Wiesbom

Wietfra

Woll

Woollef

Wona

Woß

Wouch

Wölker

Wuambatzisch

Wuurischt

Zalotefrißa
Zanterwilli

Zarop

Zaropeschmea

Zejt beden

Zement mol

ziapsen

zielen

Ziewa

Zif

Zinkel

zoicht

Zippchin

Zippes

Zockabung

zockeln

Zom

Zoores

Zuppes

zuunien

zwaffen

zwää, zwu, zwing